I'm sorry that you and Xena are going through this.
My first concern is have you taken her back to get the other eye checked by the vet? Eye issues can turn bad quickly in pugs and should be...